In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Many scholars have contended that Clare of Assisi’s original intention upon leaving her family home to take up religious life sometime around 1211 was to lead a life essentially like that of the mendicant friars.1 She and the women who soon joined her would be not only poor and penitential, but also itinerant and apostolic. Like the friars their life would be marked by both insertion into the world (...) and seclusion from it as they alternated between active service and recollected contemplation. The important proof text for this claim is a passage in a letter composed by Jacques de Vitry in 1216, just five years after Clare’s conversion. Many scholars, including Paul Sabatier, Luigi Pellegrini, Roberto Rusconi, Marco Bartoli, Ingrid Peterson, Chiara Frugoni, Giovanni Boccali, and Chiara Augusta Lainati believe the text to be the earliest witness to the manner of life led by Clare and her followers during their initial years.2 The letter has been used to argue further that the women were explicitly grouped together with the Lesser Brothers, were known by the parallel title of “Lesser Sisters,” and had the freedom to come and go as they wished during their early years in San Damiano.Since claims about the women’s early likeness to the friars’ mendicant way of life are often made as brief assertions resting on Jacques’s letter, I think it important to consider in a more detained fashion the provocative passage thought to support them. Closer scrutiny of Jacques’s text shows that while none of these claims can be entirely ruled out, importantly, none can be supported with any solid evidence. I agree essentially with scholars such as Lilly Zarncke, Ernest McDonnell, Maria Pia Alberzoni, Jacques Dalarun, and Lezlie Knox who consider the letter’s language too general to know if it refers specifically to Clare and her sisters.3 I suggest, furthermore, that there are reasons to conclude that this is certainly unlikely if the passage is interpreted to mean, specifically, that Clare and her sisters carried on an active apostolate outside of San Damiano.Jacques de Vitry is generally recognized as one of the most astute and forward-thinking observers of his time in terms of recognizing the importance of new religious groups. A Parisian master, canon regular, and bishop, Jacques had the opportunity to live in a variety of settings, including his native France, the Low Countries, Italy, and the holy land.4 In 1216, he traveled from Liège in the Low Countries to Perugia to be consecrated bishop by Honorius III, who himself had just been elevated to the papacy.5 Along with observations about other matters, Jacques shared the following comment about religious men and women in a letter that he sent almost certainly to a group of his friends back in Liège. He was writing in the early days of October 1216 as he was leaving Italy on a boat that would carry him to his new episcopal see in Acre. The letter, the first of six that survive, is prized not only for its reference to the Lesser Sisters, but also as the very first written testimony regarding the Franciscan movement in general. The great nineteenth-century historian Paul Sabatier thought it provided a more vivid and precise description of Francis’s ministry than any single passage contained in his early biographies.6 The passage, which represents less than seven percent of the entire letter, is rendered thus in a widely available English translation:I found one consolation in those parts, nevertheless: many men and women [multi enim utriusque sexus], rich and worldly, after renouncing everything for Christ, fled the world. They are called Lesser Brothers and Lesser Sisters [fratres minores et sorores minores]. They are held in great esteem by the Lord Pope and the cardinals. They do not occupy themselves with temporal affairs, but work each day with great desire and.. (shrink)

Palémon Glorieux proposed in 1949 to attribute a small treatise on Penance that was published for the first time in 1674 to William of Auvergne, bishop of Paris from 1228 to 1249. F.N.M. Dietkstra has rejected this attribution in 1994, essentially because the treatise is present in the Jacques de Vitry’s collection of Sermones de tempore. However, the text appears — explicitly attributed to the bishop of Paris — in one of the six manuscripts of sermons that Robert of (...) Sorbon bequeathed, probably in 1274, to the library of the college that he founded. The three manuscripts of the 13th century that indicate William of Auvergne as the author of the De confessione make plausible this attribution. The paper ends with the edition of the short version of the text. (shrink)

Cet ouvrage est composé de vingt et un articles de Jacqueline Guillemin-Flescher (désormais JGF) soigneusement sélectionnés, réunis, édités et présentés par Maryvonne Boisseau, Hélène Chuquet, Jean Chuquet et Françoise Doro-Mégy avec la collaboration de Lucie Gournay, Agnès Leroux et Raluca Nita. Ces responsables éditoriaux sont soit des contrastivistes formés par JGF, soit appartiennent au groupe de chercheurs qui s’inscrivent dans la perspective de la linguistique contrastive inspirée par l...

Little is known about the world’s first sociological society, Émile Littré’s Société de Sociologie (1872—4). This article, based on prosopographic research, offers an interpretation of the foundation, political-intellectual orientation and early demise of the society. As indicated by recruitment and texts by its founding members, the Société de Sociologie was in fact conceived more as a political club than a learned society. Guided in this by Littré’s heterodox positivism and the redefinition of sociology he proposed around 1870, the Société de (...) Sociologie was intended first and foremost to accompany intellectually the political changes that Littré considered imperative in the early years of the Third Republic (1870— 1940). This expectation found little echo among the members of the society, and it seems possible that Littré himself and his closest associates were the ones to interrupt the society’s meetings. Some of its members’ general studies on the status of the social sciences and their main divisions were continued in the framework of the journal La Philosophie positive (1867—83), but the authors most committed to those studies were on the margins of the Littré network. Neither the dominant positivist republicanism, centered around Littré and Dubost, nor the general sociology of the more peripheral members of the network (Mesmer, Roberty, Vitry) represented an important intellectual contribution to the formation of academic sociology in France. Given that the Société de Sociologie did contribute to diffuse the project of a sociological science and developed forms of sociology coherent enough to be rejected by the pioneers of university sociology, the group constitutes a significant case of failure in the history of the discipline. (shrink)

Le livre de F. Doro-Mégy (ci-après FDM) se fonde sur ses travaux de doctorat. Il s’agit d’un numéro spécial de la collection Linguistique contrastive et traduction dirigée par J. Guillemin-Flescher aux éditions Ophrys. Il est dédié à la mémoire de C. Bernigaud. Dans l’introduction, FDM expose son sujet et les limites de ce dernier. Elle part de l’idée intuitive selon laquelle think serait l’équivalent du français penser tandis que believe correspondrait presque systématiquement à croire. San...

Perjumpaan Fransiskus Assisi dengan Sultan al-Kamil di tengah ko- baran perang salib akhir-akhir ini mendapat banyak perhatian dari pel- bagai macam peneliti (Hoeberichts 1997; Warren 2003, Tolan 2007, Moses 2009). Yang terakhir, Paul Moses—seorang Guru Besar Jurnalistik di Brooklyn College, New York— melakukan investigasinya sendiri dan menulis suatu buku yang sangat menarik dan aktual, seperti yang boleh diharapkan dari seorang pakar komunikasi. Landasan penting penelitian Moses adalah evaluasinya yang kritis terhadap sumber-sumber. Ia mengemukakan bahwa sumber-sumber tertua tentang peristiwa ini (Jacques (...) de Vitry, dan sebuah kronik yang anonim, keduanya saksi mata perang salib kelima itu) memberi gambaran lebih damai tentang perjumpaan ini ketimbang riwayat-riwayat hidup Fransiskus yang kemudian (Celano, Bonaventura, dll.) yang menggambarkannya sebagai misi yang konfrontatif, berusaha mempertobatkan Sultan untuk mencari kemartiran. Adalah Konsili Lateran IV (1215) dan Paus Innocentius III (1198-1216) serta penggantinya, Paus Honorius III, yang pada masa itu membangkitkan semangat untuk perang salib kelima guna merebut kembali Yerusalem yang belasan tahun sebelumnya direbut dari tangan penguasa Kristen oleh Salah ad-Din (Saladin), paman Sultan Malik al- Kamil. Kendati keluarga Sultan sudah memberitahukan bahwa Sultan bersedia menyerahkan kembali Yerusalem demi persetujuan damai, pihak Paus dan raja-raja Barat tetap mengobarkan semangat perang dan mengumpulkan pasukan. Menurut Moses, Fransiskus, dan saudara- saudaranya diharapkan oleh Gereja ikut mewartakan perang suci, tetapi ia memilih membawakan Injil ke seluruh Eropa, tidak terkecuali juga ke wilayah-wilayah Muslim. Serangan pasukan salib ke Kesultanan Mesir dimulai dari kota pela- buhan Damietta di delta Sungai Nil. Tawaran damai Malik al-Kamil, Sultan Mesir yang dikenal bijaksana dan juga moderat terhadap umat Kristiani di Mesir, kembali ditolak oleh Kardinal Pelagius, utusan Paus dalam perang salib kelima ini. Fransiskus datang ke camp crusaders pada Agustus 1219 dan memberi peringatan kepada para crusaders bahwa serangan mereka akan gagal, tetapi ia ditertawakan. Lalu pada September 1219 ia memutuskan untuk mencari jalan lain dengan menyeberangi lini permusuhan dan mendatangi Sultan al-Malik, tidak sebagai utusan tetapi hanya dengan pengetahuan Kardinal Pelagius menggambarkan Sultan al-Kamil sebagai binatang buas. Sebagai anak zamannya, Fransiskus ingin menciptakan damai dengan mewartakan Injil kepada Sultan. Hal itu tampaknya dilakukannya dengan cara yang khas, sebab dalam sumber tertua dikatakan bahwa Sultan mendengarkannya dengan penuh perhatian, dan memperlakukan Fransiskus sebagai tamu terhormat selama beberapa hari. Menurut Moses, Sultan mungkin terharu bahwa ada orang Kristiani yang berbeda dengan para agresor rakus yang ia kenal dari perang salib. Al-Kamil yang dikenal terbuka untuk Sufisme mungkin juga suka mendengarkan Fransiskus, karena Fransiskus terkesan mirip dengan seorang Sufi. Di lain pihak, Fransiskus juga terkesan dengan apa yang ia lihat, misalnya cara pasukan Muslim menjawab panggilan untuk berdoa............................................................... Kenyataan asli menurut Tolan ialah bahwa Fransiskus ingin menjalankan hidup rasuli sampai dengan mahkotanya, kemartiran, yang dapat ia peroleh dengan pergi mewartakan Injil kepada Sultan. Ini memang gam- baran yang jelas ada dalam biografi-biografi Celano dan Bonaventura, te- tapi tidak muncul dalam kronik-kronik lebih tua dan konteks hidup Fran- siskus sendiri. Kelemahan karya Tolan ialah bahwa ia kurang kembali kepada tulisan-tulisan Fransiskus sendiri dan riwayat hidupnya, seperti yang dilakukan secara mengesankan oleh Moses yang berhasil memper- lihatkan dalam konteks hidup Fransiskus suatu penolakan terhadap pe- rang, pewartaan damai, penghargaan terhadap praktik doa Islam, dan cara misi baru; yang semuanya harus dijadikan patokan untuk interpretasi per- jumpaan Fransiskus dengan Sultan. Tolan gagal melihat tema damai dalam riwayat hidup dan tulisan-tulisan Fransiskus itu, dan dengan demikian juga tidak mengakui adanya sesuatu yang inspiratif dalam peristiwa perjumpaan itu untuk hubungan Muslim–Kristiani masa sekarang. Sebaliknya, ia agak keras menolak interpretasi sejumlah peneliti dan gerakan damai sejak akhir abad ke-20 yang melihat misi Fransiskus sebagai misi damai dan menemukan dalam Fransiskus suatu model untuk menolak kekerasan perang dan mencari pendekatan baru, khususnya dalam hal ketegangan antaragama. Kelemahan karya Tolan ini sangat tampak justru dalam perbandingan dengan karya Moses, yang tidak mendiskusikan Tolan sebab terlambat menerimanya. Buku ketiga, St. Francis and the Conversion of the Muslims, karya Frank M. Rega, amat berbeda dengan kedua studi ilmiah di atas. Dengan tidak kritis sedikit pun, Rega menggabungkan semua yang bagus-bagus dalam pelbagai versi—dari kronik-kronik paling awal sampai ke legenda- legenda yang sangat kemudian—tentang perjumpaan Fransiskus dengan Sultan itu. Tanpa membedakan pelbagai versi dan bertanya tentang latarbelakang dan tujuan masing-masing, seperti dilakukan Tolan, Rega menciptakan suatu versi gabungan yang agaknya akan disukai oleh pembaca Katolik yang saleh dan konservatif (yang memang dilayani oleh penerbit Tan Books), tetapi tidak bernilai bagi seorang peneliti yang ingin menyingkapkan maksud Fransiskus sendiri dan sumber-sumber masing-masing; dan sangat mengecewakan pembaca kritis sekarang yang mencari ilham dalam adegan ini bagi masalah-masalah dunia sekarang. Cerita legendaris Rega yang penuh triumfantalisme yang hampir-hampir yakin bahwa Sultan bertobat dan dibaptis menjelang kematiannya, tentu lebih mengganggu hubungan Kristen dan Muslim sekarang daripada membantu menemukan suatu pendekatan baru. (Martin Harun, Program Studi Ilmu Teologi, Sekolah Tinggi Filsafat Driyarkara, Jakarta). (shrink)

‘Adam’s laburnum’, produced by accident in 1825 by Jean-Louis Adam, a nurseryman in Vitry, became a commercial success within the plant trade for its striking mix of yellow and purple flowers. After it came to the attention of members of La Société d’Horticulture de Paris, the tree gained enormous fame as a potential instance of the much sought-after ‘graft hybrid’, a hypothetical idea that by grafting one plant onto another, a mixture of the two could be produced. As I (...) show in this paper, many eminent botanists and gardeners, including Charles Darwin, both experimented with Adam’s laburnum and argued over how it might have been produced and what light, if any, it shed on the laws of heredity. Despite Jean-Louis Adam’s position and status as a nurseryman active within the Parisian plant trade, a surprising degree of doubt and scepticism was attached to his testimony on how the tree had been produced in his nursery. This doubt, I argue, helps us to trace the complex negotiations of authority that constituted debates over plant heredity in the early 19th century and that were introduced with a new generation of gardening and horticultural periodicals. (shrink)

ABSTRACT During the first half of the nineteenth century, while Georges Cuvier ruled over natural history and the Muséum d’Histoire Naturelle (MHN) was at its institutional acme, a French banker and industrialist with a Swiss family background, Benjamin Delessert, was developing an important botanical museum in Paris. His private collection included both a rich botanical library and a massive herbarium: the close integration of these two dimensions, together with the magnanimity of Delessert’s patronage, contributed to making this private institution a (...) worthy rival to the powerful and state-funded MHN. Delessert’s museum had the favor of both professional and amateur naturalists. Knowledgeable and dedicated assistants (Antoine Guillemin and Antoine Lasègue) curated the collections. Moreover, Delessert was an intimate friend of the Genevan botanist Augustin-Pyramus de Candolle. Although Delessert’s herbarium followed the Linnaean order, the Delessert Botanical Museum (DBM) contributed to the development of Candolle’s natural system, especially through the publication of costly volumes of engravings, the Icones selectae plantarum rariorum. This essay draws together the main steps in the evolution of Delessert’s collections, stressing the interdependency between books and dried plants. It focuses on the DBM as a case of cooperation between institutional and amateur expertise, private and public collections, and field collectors and cabinet naturalists. (shrink)